تعد رواية To the lighthouse للمؤلفة Virginia Woolf واحدة من أعظم الإنجازات الأدبية في القرن العشرين والرواية الأكثر شعبية للمؤلفة. إنها عمل مبدع وملفت للنظر حيث تعرِض أفكار وأفعال أفراد عائلة Ramsay وضيوفهم في مناسبتين منفصلتين بعشرِ سنوات. إن خلفية المشهدين هي ذاتها في كلتا الحالتين؛ المنزل الصيفي للسيد والسيدة Ramsay المطل على خليج يحتوي على منارة. تبني Woolf من خلال تأجيلِ زيارة المنارة المجاورة فحصاً ملحوظاً ومتحركاً من التوترات المعقدة والانتماءات للحياة العائلية والصراع بين المبادىء الذكورية والأنثوية. إنها تخلق عملاً فنياً دائماً من خلال إدراكها الحاد بسرعة الفناء والزوال. في الواقع إنها واحدة من أهم الروايات المتقنة والأكثر جمالاً المكتوبة باللغة الانكليزية.
أردنا بهذه السلسلة تسهيل قراءة وفهم الأدب الإنكليزي فأخترنا أعظم الأعمال الأدبية وأصدرناها بطريقة جديدة أوردنا فيها:
- ترجمة الكلمات ذات الصعوبة المتوسطة والعالية على هامش الصفحة
- الدراسة والتحليل الأدبي بالإنكليزية لبلورة فهم العمل الأدبي
- ترجمة ملخصة للدراسة الأدبية باللغة العربية
- أسئلة مفتاحية مفيدة مع أجوبتها
