تـُظهر أفكار وليم هنري بارتليت كـُلاً من وجهات التقارب ووجهات التنافر بين أوروبا الغربية والشرق الأوسط. لقد أعجـِب هذا الفنان الإنجليزي الذي ولد في لندن عام 1809 بكل نمط من أنماط المباني والنصب التذكارية في المنطقة فقام بتصوير ليس فقط الفرعوني والكلاسيكي والمسيحي والصليبي منها بل الإسلامي أيضاً كضريح السلطان قايتباي في القاهرة الذي اعتبره بارتليت الابتكار المحمدي الفني الأوحد في أوج ثرائه.
تـشتهر أعمال بارتليت اليوم بسبب قيمتها الوثائقية في حلب وبيروت أكثر من اشتهارها في لندن. لقد اندثر العديد من هذه المباني والنصب التذكارية منذ أن قام هذا الفنان يرسمها؛ وعلى هذا أصبحت أعماله هذه جزءاً من تراث تلك المنطقة؛ فقد استعملت رسوماته على أوراق النقد السورية وعلـّقت على جدران بعض المنازل في بيروت عندما قمت بزيارتها في عام 1970. تؤكد هذه الطبعة الجديدة من مجموعة رسومات بارتليت الموضوعة من قبل مُؤرخي حلب حسين عصمت المدرّس وأوليفيه سالمون الأهمية التي يحظى بها هذا الفنان في الأماكن التي قام بتصويرها.
